Le Franponais

La langue française a la côte au Japon. Cocorico !
Enfin, pour être honnête, les japonais aiment encore plus leur "idée" glamour et poétique du français : le Franponais !

Le principe du franponais est simple : ignorez la grammaire, ignorez la syntaxe, et assemblez n'importe quels noms dont la sonorité pourrait être jolie.

Ça peut donner des perles comme celles-ci :

Source : le Franponais

J'ai d'ailleurs moi-même été victime du Franponais au Japon ! Figurez-vous que nous avons acheté des vélos à Kyoto. Histoire d'être indépendants, et de découvrir la ville autrement. Regardez quelle était la "marque" de mon vélo :

Du coup, à chaque fois que je cherchais mon vélo (parce que parfois, on le gare, il est seul, et puis quand on revient, il est 350 ! ^^) et bien je demandais : "Ben, il est où Fromage ???".

Et ! J'ai trouvé un autre lien sur le Franponais, spécial vélo : c'est sur ce site, et c'est truculent !

Comments

[aziliz]

Le Japon me terrorise...maintenant je sais pourquoi.

[Géraldine]

J'adore le nom du vélo... mon prochain vélo, je l'appelle salami!

[startare]

Terrible! Je connaissais "pédaler dans la choucroute", mais pédaler sur le fromage, c'est encore mieux...

[viny]

Génial!!! Je trouve ça vraiment excellent! Merci de nous rapporter des anecdotes comme ça, c'est super!

[cel]

c'est hallucinant, ils pourraient quand même faire appel à un traducteur! bisous